Kommunikasie met mense, die gebruik van 'n vreemde taal, interessante onderwerpe, buigsame ure: die werk van 'n gids-vertaler hou baie voordele in en word gewoonlik goed betaal. Om 'n werk soos hierdie te kry, moet u spesiale vaardighede hê.
Nodig
- - kennis van vreemde taal;
- - vertaalvaardighede;
- - die internet;
- - die regte klerekas.
Instruksies
Stap 1
Beoordeel u kennis van die vreemde taal waarmee u gaan werk. Al is u op die alledaagse vlak goed daarvoor, kan u baie meer ernstige kennis nodig hê om as vertaler te werk. Probeer 'n gereelde nuusblok mondelings vertaal vir 'n assessering, wat gewoonlik 'n wye verskeidenheid woordeskat en algemene bewoording bevat. As u probleme ondervind, moet u die vlak van 'n vreemde taal verhoog.
Stap 2
Bemeester die basiese tipes interpretasie. In die eerste plek moet u opeenvolgende en gelyktydige vertaling benodig. In die eerste geval sal u klein blokkies inligting moet weergee, en let veral op presiese woordeskat (nommers, name, ens.). In die tweede geval sal u op dieselfde tyd as die spreker moet praat. Hierdie tipe is relevant as u 'n spesifieke toespraak of ekskursie vir 1-2 mense vertaal.
Stap 3
Kies die area waarin u gaan werk. As u van plan is om as gids-tolk by sekere uitstappies te werk, moet u die onderwerp waarmee u baie diep moet gaan, bestudeer. Toeriste kom dikwels mense voor wat goed vertroud is met hierdie gebied. U moet die volledigste kennis hê om die onderwerp van hoogstaande gehalte te bied en addisionele vrae te beantwoord.
Stap 4
Werk aan u diksie en manier van praat. Probeer om 'n kort teks op 'n stemopnemer op te neem en luister dan na die opname. U kan dus probleme met uitspraak identifiseer, aan die volume van die stem werk, parasitiese woorde en onnodige pouses uitskakel.
Stap 5
Begin werk soek. As toerisme in u stad ontwikkel word, sal dit baie makliker wees om vakatures te vind. Die interessantste en belowendste opsie is egter om plek te vind vir 'n gidstolk in die buiteland. Om dit te doen, kontak die kantore van die grootste reisondernemings in die lande waar u wil werk.
